If I leave the weight indicator off for a long time and the buffer battery runs out, are the calibration data and batching constants lost?

No. If the battery goes dead, the only data that are lost are the date and time, which will then have to be reprogrammed.

All the remaining parameters are stored in non-volatile memory.